Вентворт Миллер_Речь на национальной конференции Активные умы_Перевод

Перевод

 

Речь на национальной конференции организации «Активные умы» (2016)

 

10 ноября 2016 г.

 

 

 

 

 

Большое вам спасибо. Это честь для меня. И привилегия. Быть здесь.

 

и всех остальных в «Активных умах», кто вложил так много труда в то, чтобы это событие состоялось. Спасибо, что дали мне возможность выступить здесь сегодня. Спасибо, что пригласили меня принять участие в вашей конференции, вашей деятельности по организации сообщества и ваших планах на будущее.

 

информацию. Спасающие жизни.

 

культуру.

 

– что в этом была необходимость.

 

«Эй, просить о помощи – это нормально. “Мы будем по-новому говорить о психическом здоровье”».

 

 

И я слышал в этих словах вызов. Я слышал в них угрозу.

 

Подтекст этой фразы звучал для меня так: если ты лучший и умнейший, то тебе не нужна помощь. А если ты в ней нуждаешься, то тогда ты, возможно, не соответствуешь этим определениям.

 

Я помню, что меня это очень испугало. Кого бы я ни встречал осенью на первом курсе… Все, кажется, уже всё для себя выяснили. Все, кажется, точно знали, кто они. Точно знали, чего они хотят.

 

юристом…»

 

 

И с этим ощущением я жил уже долго.

 

несколько лет я отправился учиться в колледж. Всё ещё в депрессии. Всё ещё борясь с нею. Безо всякой системы поддержки на месте. Собираясь лицом к лицу встретиться с целым рядом новых и пугающих испытаний.

 

Соседи по комнате в общежитии. Экзамены в середине года. Письменные работы. Экзамены в конце года. Летние стажировки. Выпивка. Свидания. Общение. Вопросы о собственной идентичности. Вопросы о собственной сексуальности. Вопросы о будущем. И пугающая перспектива, что со всем этим придётся как-то разбираться… ещё целых четыре года.

 

с толку.

 

Я начал ходить к психологу-консультанту – бесплатно, на час в неделю, в студенческую поликлинику. Потому что тогда было доступно только это. Если и существовали какие-то другие ресурсы – группы поддержки, «равное консультирование» – если они и были, то я не знал о них.

 

И, если честно, я и не хотел спрашивать.

 

всех этих блестящих возможностей.

 

Лучше просто… сидеть тихо. Просто как-то жить дальше. С болью. И в молчании.

 

И однажды ночью весной на первом курсе я зашёл так далеко, как было возможно.

 

После этой попытки снова была боль. Снова было молчание.

 

В университете предприняли официальные меры, чтобы обеспечить мою безопасность, чтобы я продолжил учёбу. За что я был благодарен. Несколько друзей очень вежливо, очень неловко задали мне вопросы о том, что случилось. Потом бросили спрашивать. За что я тоже был благодарен.

 

Перед зрителями.

 

Стыд был настоящим. И отравляющим.

 

Как и стигма.

 

 

 

Эти слова преследовали меня. Заставляли меня молчать. Вплоть до окончания учёбы. И после него.

 

«Теперь мне придётся любить тебя меньше».

 

Почти через 20 лет эти слова стали первой репликой диалога в первой сцене самого первого фильма, сценарий к которому я написал*.

 

Этот сценарий купили. По нему сняли фильм. И так началась моя писательская карьера.

 

.

 

В форме выдуманных историй. Конечно.

 

Вначале, чтобы говорить от своего лица, мне нужны были вымышленные персонажи. Совсем как тогда, когда я играл роли как актёр. Потому что я боялся. Потому что рассказывать о своей правде – для меня это было ново.

 

Но это было хорошее начало. Это была хорошая практика.

 

опыте. И делюсь всеми этими историями онлайн. На публичной площадке. Где их читают тысячи не знакомых мне людей.

 

и говорю за себя. О себе. От своего лица. И это требует тренировки. До сих пор.

 

работа… требует огромной веры. Веры в то, что я говорю. Веры в то, что я имею право это говорить. Веры в то, что кто-то где-то слушает это. И они точно знают, о чём я говорю. Потому что они тоже прошли через это.

 

– я верю, что я помогаю кому-то где-то рассказать их историю. И, может быть, добавить к ней несколько новых глав.

 

Я верю, что приношу пользу другим. И себе. Потому что сейчас я знаю, что когда я рискую показаться «недостойным любви», – именно так я проявляю любовь. Когда я рискую показаться «сломленным» – именно так я обретаю целостность. Делиться своей историей – это спасает – это спасло – жизнь. Мне.

 

И это страшно. До сих пор.

 

… Вокруг меня целый зал людей.

 

. Здесь. И снаружи.

 

… Что иногда встать утром с кровати достойно такой же похвалы и такого же одобрения, как отличные отметки в табеле…

 

быть лучшими и умнейшими… Что одно не исключает другое.

 

другому…

 

с пользой.

 

Это трогает меня. Вдохновляет меня. Я благодарен вам за то, что могу быть частью этого дела.

 

И я с нетерпением жду, что же будет дальше. Спасибо.

https://ru.scribd.com/document/320951492/STOKER-and-UNCLE-CHARLIE

 

https://www.youtube.com/watch?v=XY-2zM1X_gg

 


You may also like

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *